The Holy See’s overtures to the Communist Bloc severely damaged its credibility. It must not make the same mistake in China